Live aus der Fanmeile
En direct de l'espace des supporters
Freitag, 2. Juli | Freitag 2 juillet
Sonntag, 27. Juni | Dimanche 27 juin - aus Washington fotografiert
Deutschland | England
Ein Zwischenbericht während der Pause: 2:1
Un rapide bilan pendant la pause : 2:1
Auch in Washington schauen die Fans der deutschen Mannschaft gemeinsam die Spiele an. Wir warten auf den Anpfiff.
Ici, à Washington, les supporters de l'équipe allemande se réunissent pour voir le match.
On attend le coup d'envoi.
Schon sehr jung kann man Fan werden.
Il n'y a pas d'âge pour commencer à être supporter.
Nicht alle sind gleich interessiert. Doch wenn ein Tor fällt, jubeln alle zusammen.
L'enthousiasme n'est pas le même pour tous. Mais à chaque but marqué, c'est la fête pour tous.
Geschafft: 4:1. Deutschland ist im Viertelfinale!
Ça y est : 4:1, l'Allemagne est qualifiée pour les quarts de finale !
Unser Sportreporter David in New York. Im Schaufenster die Ankündigung der nächsten Spiele.
Notre reporter sportif David à New York. Dans la vitrine, l'annonce des prochains matchs.
Ghana | Uruguay
Die letzten Minuten beim Elfmeterschießen. Daneben! Ghana mus leider ausscheiden!
Les dernières minutes du penalty. A côté ! Le Ghana est éliminé !
Der jüngste Fan des Abends.
Le plus jeune supporter de la soirée.
Mädchen und Jungs haben sich in den Farben von Ghana hübsch gemacht..
Les couleurs du Ghana pour filles et garçon.s
Die große Flagge ist ausgerollt. Es lebe die Black Stars!
Le drapeau des grandes occasions. Vivent les Black Stars !
Mittwoch, 23.Juni | Mercredi 23 juin
Deutschland | Ghana
Die Stimmung steigt auch bei den Fans der Ghanaer: hier vor dem Eingang des Nordrhein-Westfälischen Vertretung in Berlin.
Les supporters de l'équipe du Ghana sont aussi au rendez-vous.
Da sieht man es: die Begeisterung ist bei Kindern genau so groß wie bei Erwachsenen.
On voit qu'il y a autant d'enthousiasme chez les enfants que chez les adultes.
Die Fans bangen. Kommt noch ein Tor? Ja oder nein?
Les supporters allemands dans le doute. Y aura-t-il un but ou non ?
Hier keine Vuvuzela, sondern ein kleiner Handtrommel als Begleitung.
Ici, pas de vuvuzela mais un petit tambour pour mettre de l'ambiance.
Arrivée devant le stade, personne. Du moins, aucun Français. Ce n'est qu'un quart d'heure aprés, ayant été fouillées trois fois, que nous retrouvons nos amis.
Donnerstag, 17.Juni | Jeudi 17 juin
France | Mexique
Deutschland gewinnt, alle freuen sich...
L'Allemagne a gagné, c'est la fête...
Die Fans der deutschen Mannschaft haben sich auf der Berliner Fanmeile gesammelt.
Les supporters de l'équipe allemande se sont rassemblés et attendent le début du match.
Ghana hat kein Tor geschossen, kommt aber weiter ins Achtefinale. Toll!!!
Le Ghana n'a pas marqué de but mais sera présent en huitième de finale. De quoi faire la fête !
Bei den Ghana-Fans stellt sich dieselbe Frage.
Même question chez les supporteurs du Ghana.
Bei jedem Tor steigert sich die Stimmung. Gerade ist das 4:0 gefallen. Schon toll!
A chaque but, l'ambiance monte. Le 4 à 0 vient d'être marqué. C'est super !
Fotos u. Text Alina © Grand méchant loup
Schon vor dem Spiel ist eine unglaubliche Stimmung. Das ist schon ganz anders als zu Hause vor dem Bildschirm!
Il y a déjà une très bonne ambiance avant le début du match. C'est autre chose que de regarder en famille devant la télé...
Das Spiel ist aus, das Feiern geht weiter. Die Vuvuzelas gehören hier auch zum Fest.
C'est la fin du match mais la fête continue. Les vuvuzelas sont de la partie.
Eux aussi commençaient à se sentir seuls parmi les 70 supporters mexicains. De plus, les 30 personnes qui supportaient la France, nous les connaissions du lycée.
Malgré cela, l'ambiance ne manque pas : nous tenons tête aux autres, soutenant que nous allons gagner 1:0. C'est seulement lorsque le premier but du Mexique a été marqué que nous nous sommes littéralement faits blamer. Ensuite, le Mexique marque un pénalty, nous abandonnons le faible espoir qu'il nous restait de faire ne serait-ce seulement match nul.
Fotos u. Text Maryne © Grand méchant loup
Fin des 93 minutes de jeu, aucun but. Comme lors du premier match de la France, qui ne gagne donc aucun point et doit absolument gagner le prochain match à 4:0 contre l'Afrique du Sud pour avoir une chance de se qualifier en huitième de finale...
Am Olympiastadion befindet sich die größte Fanmeile Berlins. Und wir - sieben Mädchen - sind dabei...
Les supporters se retrouvent pour la retransmission des matchs au stade Olympique de Berlin. Nous aussi - sept filles - on y était...
Samstag, 26. Juni | Samedi 26 juin
USA | Ghana
Die amerikanischen Zeitungen verkünden die Niederlage ihrer Mannschaft. In den USA ist aber Fußball nicht ganz so populär wie anderswo.
Les journaux américains annoncent la défaite de leur équipe.
Aux USA, le foot n'atteint pas un public aussi large qu'ailleurs..
Nach fünf Minuten ein erstes Tor! Dann muss Ghana bis zur Verlängerung warten, um sicher den Sieg feiern zu können.
Après un premier but dès la cinquième minute, le Ghana doit jouer les prolongations pour assurer sa victoire.
Nun ist es soweit. In der 93 Minute fällt das 2:1.
Pari réussi. L'équipe du Ghana a marqué son deuxième but et sort vainqueur du match.
Kinder und Erwachsene freuen sich gemeinsam.
Petits et grands fêtent ensemble.
Sonntag, 13. Juni | Dimanche 13 juin
Deutschland | Australien
Fußball macht nicht nur glücklich, sondern auch erfinderisch!
Le foot, ça rend heureux et créatif !
Mittwoch, 23. Juni | Mercredi 23 juin:
Deutschland | Ghana
Mittwoch, 23.Juni | Mercredi 23 juin:
Deutschland | Ghana
Mittwoch, 23.Juni | Mercredi 23 juin:
Deutschland | Ghana
Samstag, 26.Juni | Samedi 26 juin:
USA | Ghana
Nach einem ersten Tor nach fünf Minuten Spielzeit muss Ghana nach einem Ausgleich der USA bis zur Verlängerung warten, um sicher den Sieg feiern zu können.
Après un premier but à la cinquième minute, la Ghana doit aller en prolongation pour être sûr de la victoire.
Nun ist es soweit. In der 93 Minute fällt das 2:1.
Voilà, c'est fait. L'équipe du Ghana a marqué son deuxième et sort vainqueur du match.
Kinder und Erwachsene freuen sich gemeinsam.
Petits et grands fêtent ensemble.
Samstag, 26.Juni | Samedi 26 juin:
USA | Ghana
Nach einem ersten Tor nach fünf Minuten Spielzeit muss Ghana nach einem Ausgleich der USA bis zur Verlängerung warten, um sicher den Sieg feiern zu können.
Après un premier but à la cinquième minute, la Ghana doit aller en prolongation pour être sûr de la victoire.
Nun ist es soweit. In der 93 Minute fällt das 2:1.
Voilà, c'est fait. L'équipe du Ghana a marqué son deuxième et sort vainqueur du match.
Kinder und Erwachsene freuen sich gemeinsam.
Petits et grands fêtent ensemble.
Samstag, 26.Juni | Samedi 26 juin:
USA | Ghana
Nach einem ersten Tor nach fünf Minuten Spielzeit muss Ghana nach einem Ausgleich der USA bis zur Verlängerung warten, um sicher den Sieg feiern zu können.
Après un premier but à la cinquième minute, la Ghana doit aller en prolongation pour être sûr de la victoire.
Nun ist es soweit. In der 93 Minute fällt das 2:1.
Voilà, c'est fait. L'équipe du Ghana a marqué son deuxième et sort vainqueur du match.
Kinder und Erwachsene freuen sich gemeinsam.
Petits et grands fêtent ensemble.