Deutsch-Französisches Treffen mit jugendlichen Sporttalenten
während der WM >>>
Rencontre franco-allemande avec de jeunes athlètes amateurs pendant les Mondiaux >>>
Die DIASHOW dazu - Le DIAPORAMA >>> 
Eine Woche lang trafen sich 12 französische und 12 deutsche jugendliche Sporttalente zum 1. deutsch-französischen Jugendaustausch, der vom Leichtathletik-Verband Brandenburg organisiert wurde.
Die Teilnehmer verfolgten spannende Kämpfe im Berliner Olympiastadion und am Brandenburger Tor. Vor ihren Augen erkämpfte sich Steffi Nerius die Goldmedaille im Speerwerfen und Usain Bolt einen weiteren Sprinttitel mit neuen Weltrekord.
Die Jugendlichen trainierten zusammen und trafen sich zu einem 3-Länderwettkampf – Frankreich, Brandenburg und Rest-Deutschland.
Doch nicht nur Sport stand auf dem Programm.
Der Präsident des Leichtathletik- Verbandes Brandenburg und Abgeordneter des Bundestages, Sportfreund Steffen Reiche, lud die Teilnehmer zu einem Besuch des deutschen Parlaments ein. Abends trafen sich die Jugendlichen in munterer Runde.
So kauften Franzosen die Zutaten für ein Abendessen ein, bereiteten es vor und luden die Deutschen ein. Ebenso gab es von deutscher Seite ein Dinner für die Gäste.
Überraschend war, dass die Angebote gleich ausfielen.
Neben Chips, Muffins, Baguette und Käse waren Schokoriegel und Pudding zu finden.
Ess- und Lebensgewohnheiten, Informationen aus den Partnerregionen, Sportthemen wurden in der täglichen Zusammenkunft der Gruppe mit einer Sprachanimateurin zum Anlass genommen, um ein paar deutsche und französische Vokabeln zu vermitteln, damit die sonst übliche Verständigung mit Händen, Füßen und Augen etwas erleichtert wird.
Mit vielen Eindrücken, Erinnerungen und nach dem Austausch von Adressen und Handy-Nummern verabschiedeten sich neue Freunde in der Hoffnung, Begegnungen deutscher und französischer Sportler weiter zu führen.
Clemens
Nos deux clubs
Unsere Vereine
Rencontre franco-allemande avec de jeunes athlètes amateurs à Berlin
Pendant une semaine, 24 jeunes athlètes amateurs allemands et français ont participé à l’échange de jeunes sportifs franco-allemand organisé par la ligue d’athlétisme de la région de Brandebourg.
Les participants ont suivi avec plaisir les championnats d’athlétisme au stade olympique de Berlin et à la porte de Brandebourg. Ils ont vu de leurs propres yeux Steffi Nerius gagner la médaille d’or au lancer du javelot et Usain Bolt réaliser un nouveau record du monde en sprint.
Les jeunes se sont entraînés ensembles et se sont affrontés dans une compétition entre les trois régions : la France, la région de Brandebourg et le reste de l’Allemagne.
Le sport n’était pas la seule activité au programme.
Le président de l’association d’athlétisme de Brandeburg, les députés de l’assemblée parlementaire, et le sportif amateur Steffen Reiche, ont invité les participants à visiter le parlement allemand. Les soirées étaient aussi plutôt festives. Les français ont acheté de quoi faire à manger, ils ont cuisiné puis ils ont invité les allemands à dîner. Ensuite, c’était le tour aux Allemands de préparer le dîner pour leurs invités.
Ce qui était surprenant, c’est de voir qu’un dîner français et un dîner allemand n’étaient pas si différents ! On pouvait y manger des chips, des muffins, des baguettes, du fromage, mais aussi des barres en chocolat, et du flan.
Un professeur de langues leur a donné des informations sur les habitudes culinaires de la région partenaire, son mode de vie, et bien sûr le sport, et leur a appris aussi quelques mots en français et en allemand pour faciliter la compréhension (qui ne se faisait jusqu’alors avec les mains et les yeux).
Avec plein de bons moments et de bons souvenirs, et après avoir échangé les numéros de portables, les nouveaux amis se sont dit au revoir avec l’espoir de continuer à organiser des rencontres sportives franco-allemandes.
Clemens
-----------------------------------------------------
Die Umfragen der Bösen Wölfe -
Les sondages du Grand méchant loup
Kennst du dich in Leichtathletik aus?
- Ja. (Anonym, 7. Klasse, Thomas-Mann-Oberschule, Berlin)
- Nöö! (Amira, 7. Klasse, Thomas-Mann-Oberschule, Berlin)
- Ein bisschen... (2. Anonym, 7. Klasse, Thomas-Mann-Oberschule, Berlin)
----------------------------
Quelle grande épreuve sportive va se dérouler cet été en Allemagne ?
- Je ne suis pas une grande sportive, je ne suis pas du tout au courant. (Sylvie, adulte)
- Je ne sais pas. (Nathan, 9 ans)
- Aucune idée. (Julie, Solène et Anaïs, 10, 11 ans)
- Le championnat d'athlétisme, je ne vois rien d'autre. Il a lieu à Munich je crois. (Abel, adulte)
----------------------------
Weißt du, wann und wo die nächste Leichtathletik-WM stattfindet?
- Nee! (Amira, 7. Klasse, Thomas-Mann-Oberschule, Berlin)
- Nein. (3. Anonym, 7. Klasse, Thomas-Mann-Oberschule, Berlin)
----------------------------
Tu connais des disciplines dans l'athlétisme ?
- Plusieurs : le marathon, le 100 m, le 200, le, 400, le 1000, le 1500 et le 10 000 m. Le saut à la perche, le lancer de poids, de javelot. Le saut en hauteur. (Abel, adulte)
- La course à pied, 100 m, 400 m, 1500 m. La course à haies. Du saut en hauteur et en longueur, aussi du saut à la perche. Sinon, on ne voit pas. (Julie, Solène et Anaïs, 10, 11 ans)
- La course à vélo, le saut en hauteur, en longueur, la natation, le javelot, le lancer du marteau, le tir, le tir à l'arc et c'est tout. (Nathan, 9 ans)
- La course à pied. Bon déjà une bonne réponse. Du saut en hauteur, en longueur, à la perche, des barres, du cheval d'arçon peut-être, du lancer de poids, de javelot aussi. (Sylvie, adulte)
----------------------------
Kennst du Leichtathletik-Disziplinen?
- 100 Meter, Weitwurf, Weitsprung. (Anonym, 7. Klasse, Thomas-Mann-Oberschule, Berlin)
- Werfen, Laufen... (Amira, 7. Klasse, Thomas-Mann-Oberschule, Berlin)
- Bockspringen, Weitsprung, Weitwurf (Jennifer, 7. Klasse, Thomas-Mann-Oberschule, Berlin)
- Weitsprung, Weitwurf, 100m-Lauf (2. Anonym, 7. Klasse, Thomas-Mann-Oberschule, Berlin)
- 100 m, Weitsprung, Weitwurf (3. Anonym, 7. Klasse, Thomas-Mann-Oberschule, Berlin)
----------------------------
Was ist deine Lieblingsleichtathletik-Sportart?
- Mein Lieblingssport ist Hürden laufen. (Emilia)
- Ich mag Sprinten und Weitsprung. (Ladivine)
- Weitsprung. (Sidney)
- 800 m-Lauf. (David)
- Weitsprung. (Anastasia)
----------------------------
Tu connais des sportifs qui font de l'athlétisme ?
- J'en connais plein : Yannick Noah, ah non, il fait de la chanson maintenant et plus de sport. Diagane, en fait je ne me rappelle plus des noms. J'aime bien l'athlétisme, je le regarde souvent à la télé, mais c'est dur de retenir tous ces noms. J'en suis resté à Carl Lewis et Ben Johnson. Cette année, il y a un grand Jamaïcain qui va en faire partie. Quand il était à Berlin l'année dernière, il a battu des records. (Lionnel)
----------------------------
Kennst du Sportler, die Leichtathletik-WM teilnehmen werden oder ältere Athleten?
- Nee! (Amira, 7. Klasse, Thomas-Mann-Oberschule, Berlin)
- Ich kenne keinen Sportler. (Jennifer, 7. Klasse, Thomas-Mann-Oberschule, Berlin)
- Leider nicht. (3. Anonym, 7. Klasse, Thomas-Mann-Oberschule, Berlin)
----------------------------
Würdest du die Leichtathletik-WM im Fernsehen verfolgen?
- Nein. (Anonym, 7. Klasse, Thomas-Mann-Oberschule, Berlin)
- Vielleicht. (Amira, 7. Klasse, Thomas-Mann-Oberschule, Berlin)
- Nein, wahrscheinlich nicht. (Jennifer, 7. Klasse, Thomas-Mann-Oberschule, Berlin)
- Na klar! (3. Anonym, 7. Klasse, Thomas-Mann-Oberschule, Berlin)
----------------------------
Si tu avais la possibilité de suivre le championnat, tu le ferais ?
- Oui, bien sûr, mais il faudrait que la télé soit réparée entre temps. (Lionnel)
----------------------------
Bist du in einem Leichtathletik-Verein?
- Nein, weil ich schon zu viele Aktivitäten habe und keine aufgeben will. (Emilia)
- Nein, da es für mich zu anstrengend ist. (Ladivine)
- Nein, weil ich fechte und keine Zeit habe. (Sidney)
- Nein, weil ich auf Mannschaftsport stehe. (David)
- Nein, da ich Kampfsport betreibe und dadurch keine Zeit habe. (André)
- Nein, weil ich keine Zeit habe. (Anastasia)
Courrier des lecteurs -
Briefkasten
Der Lauf: la course
Der Marathonlauf: le marathon
Das Gehen: la marche
Die Hürden: les haies
Das 3000 m Hindernis:
le 3000m steeple
Der Sprung: le saut
Hochsprung: saut en hauteur
Stabhochsprung: saut à la perche
Weitsprung: saut en longueur
Dreisprung: triple saut
Der Wurf: le lancer
Speerwurf: lancer du javelot
Diskuswurf: lancer du disque
Kugelstoßen: lancer du poids
Hammerwurf: lancer du marteau
Der Siebenkampf: l'heptathlon
Der Zehnkampf: le décathlon