« La plupart des gens parlent trop... »
Une interview avec l'ancien Chancelier fédéral allemand Helmut Schmidt
Quel métier vouliez-vous exercer quand vous étiez petit ?
Je n'y pensais pas du tout. Ce n'est que beaucoup plus tard, que j'ai commencé à y réfléchir. Je voulais devenir architecte.
Photos : Grand méchant loup | Böser Wolf e.V. ->
Que faites-vous quand vous ne travaillez pas ?
Je joue du piano.
Vous aimez la musique ?
Oui. Autrefois, j'écoutais souvent de la musique. C'est un peu plus difficile maintenant, car je ne l'entends plus vraiment bien.
Quand êtes-vous venu en France pour la première fois ?
Lors de la Seconde Guerre mondiale. J'étais messager et je devais transporter des dossiers de Berlin à Paris. J'adorais Paris.
Est-ce que vous vous êtes tout de suite bien entendu avec l'ancien Président français, Valéry Giscard d'Estaing ?
Oui. Je l'ai rencontré il y a environ un demi-siècle.
Qu'est-ce qui vous plaisait le plus alors, quand vous étiez Chancelier ?
La soupe aux petits pois… Une fois, tous les quinze jours.
A la cantine ?
Non, pas à la cantine. Pour tout vous dire, on me l'apportait au bureau.
Qu'est-ce que vous aimiez le moins, il y avait des choses qui vous ennuyaient ?
Ce qui m'ennuyait, c'étaient les gens qui parlaient trop. Il y en avait énormément. La plupart des gens parlent trop.
Vous nous avez dit qu'il ne faut pas toujours se fier à Internet, et les journaux alors ?
Non plus. Dans la vie il y a très peu de choses auxquelles on peut se fier. L'exemple que je vais vous donner est encore plus ancien : Napoléon. Lorsque vous ouvrez un livre d'histoire français et que vous lisez ce qui est écrit au sujet de Napoléon, c'est tout à fait différent de ce que vous trouverez dans un livre d'histoire allemand. Aux yeux de ces Allemands, Napoléon était quelqu'un de terrible. Mais aux yeux des Français, c'était un grand empereur.
Aimez-vous le sport ?
Je regarde de temps à autre le sport à la télévision, mais pas plus d'une demi-heure.
Aimez-vous les animaux ?
Ça dépend. Je déteste les sauterelles. Les limaces brunes ou noires aussi. J'aime presque tous les oiseaux et les chevreuils.
Voulez-vous nous poser une question ?
Moi, vous poser une question ? Combien de temps pensez-vous pouvoir parler vos deux langues ? Toute la vie ?
Oui, je pense que oui.
Oui ? C'est très bien. Je ne connais que deux mots en français et je les utilise rarement. « Oui, Madame ». Si une Française me demande quelque chose je lui réponds toujours : « Oui, Madame ». « Non Madame », c'est déjà plus difficile, mais j'y arrive quand même !
Merci à Marion Westerhoff pour la traduction de l'interview !
Interview: Emilia, Alina, David et Sidney
Dessins:
Textes, Dessin et Photos: © Grand Méchant Loup - eEducation Masterplan Projekt
- Janvier 2007