... geht sang- und klanglos an den Journalisten vorbei.
... et passe sans cérémonie devant les journalistes.