Am 05.08.2009 sind wir in das Museum Checkpoint Charlie gegangen.
Am Grenzübergang Checkpoint Charlie gab es eine Frau, die es geschafft hat mit ihrem 6-jährigen Sohn Maik von Ost- nach West- Berlin zu flüchten. Sie hat ihren Sohn in einen Einkaufswagen gelegt und ihm eine halbe Schlaftablette gegeben. Danach ist sie mit dem Wagen bei den Wachmännern vorbei gegangen. Aber fast am Ende hat das Kind ein bisschen gemurmelt und sich ein bisschen bewegt. Dann kamen zwei Menschen und haben sich neben sie ganz eng gestellt. Zu Dritt sind sie mit dem 6-jährigen Sohn Maik geflüchtet.
Eltern mit Kindern durften wegen der Flucht nicht über die Grenze gehen, weil sie sonst nicht mehr zurück kamen. Deswegen hat die Frau ihren 6-jährigen Sohn Maik versteckt und den Fluchtversuch geschafft.
David, 12 Jahre
Der Grenzübergang Checkpunkt Charlie Point de Frontière Checkpunkt Charlie
Le 05.08.2009, on a visité le musée de Checkpoint Charlie.
Au point de passage de la frontière appelé Checkpoint Charlie, une femme a réussi à fuir de Berlin-Est pour Berlin-Ouest avec son enfant de 6 ans, Maik. Elle a mis son fils dans un caddie et lui a donné la moitié d'un somnifère. Ensuite, elle est passée devant les gardes avec le caddie. Mais presqu'à la fin, l'enfant a un peu parlé dans son sommeil et a un peu bougé. Alors deux personnes se sont approchées et se sont mises tout près d'elle. Et à trois, ils ont fuit avec l'enfant de 6 ans.
Pour éviter qu'ils fuient, les enfants n'avaient pas le droit de passer la frontière avec leurs parents, parce que sinon ils ne revenaient pas. C'est pourquoi la femme a fait cela avec son fils Maik et a réussi à fuir.
David, 12 ans
Diese Mini-Reportage wurde im Rahmen einer deutsch-französischen Begegnung in Berlin, im August 2009 gemacht. Da haben sich 10 junge Franzosen und 8 junge Deutsche getroffen. Die Begegnung wurde vom Haus der Begegnung M3 von Berlin und von dem Point Information Jeunesse von Selles sur Cher organisiert.
